П Р О Т О К О Л

Година 2020 Град Стара Загора

Старозагорски административен съд VІ състав

На двадесет и осми юли Година 2020

В публично заседание в следния състав:

Председател: МИХАИЛ РУСЕВ

Секретар: Зорница Делчева

Прокурор:

Сложи за разглеждане докладваното от съдия МИХАИЛ РУСЕВ административно дело номер 129 по описа за 2020 година.

На именното повикване в 10,15 часа се явиха:

ЖАЛБОПОДАТЕЛ: „ВИБРОДИАГНОСТИКА“ ЕООД - редовно призована, явява се адв. В. Ц. – редовно упълномощена от по-рано.

ОТВЕТНИК: ДИРЕКТОР ТП НА НОИ - СТАРА ЗАГОРА – редовно призован, не се явява.

СВИДЕТЕЛ: Е.К.Б. – призована в режим на довеждане, явява се лично.

СВИДЕТЕЛ: Г.Д.Б. - призован в режим на довеждане, явява се лично.

Свидетелите бяха изведени от залата.

АДВ. Ц.: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СЪДЪТ докладва, че в изпълнение на протоколно определение от предходното съдебно заседание, с писмо вх.№ 2623/28.05.2020 г. Директорът на ТП на НОИ е представил по делото документите, приложени към административната преписка, преведени на български език.

АДВ. Ц.: Да се приемат.

СЪДЪТ намира, че следва да приеме преведените на български език документи, представени към административната преписка, поради което

О П Р Е Д Е Л И :

ПРИЕМА представените с писмо вх.№ 2623/28.05.2020 г. Директорът на ТП на НОИ преведени документи на български език.

СЪДЪТ пристъпи към разпит на свидетелите.

В залата беше повикана свидетелката Б.. Сне се самоличността й:

Е.К.Б. – 23 г., български гражданин, неомъжена, неосъждана, без родство и особени отношения със страните.

СЪДЪТ предупреди свидетелката за отговорността й по чл. 290 от НК. Същата обеща да говори истината.

СВИДЕТЕЛ Е.Б.: Работих във Вибродиагностика в периода между април и май 2018 г. Работата ми се състоеше в изготвянето и превеждането на протоколи, въвеждане на данни относно работния процес, относно процентите на извършената работа, данни за материали и изпълнителни проекти. Превеждахме ги от български на английски и на немски също. Имам сертификати, които доказват владеенето на чужди езици. В Германия работих в логистична фирма, където работихме с български посредници. Моето работно място беше в кв. Железник, в гр. Стара Загора. Работихме средно около 8 часа, но не постоянно. Периодично получавах обаждания от работодателя, като трябваше да въвеждам данни. Ние трябваше да приемаме данните и да ги въвеждаме в протокол. Проектът беше за кораб танкер, въз основа на сключен договор между американското и сингапурското правителство. Работодателят ми беше инспектор, който следи за електронните табла, които се изготвят за кораба. Българска фирма ги изработваше фирма Имеси. Главният клиент е Ексонмобил. Работих кратко в тази фирма, тъй като имах здравословни и семейни проблеми, които бяха причината да напусна. Познавам Г.Д.Б. от работата ми в Германия, като след като напуснах, се обадих и го попитах дали желае да започне работа. Той се съгласи и се срещнаха с работодателя ми. Той работеше след около месец след мен, тъй като и проектът вече беше на приключване. Нетното възнаграждение беше 2500 лв., които получавах в брой. За месец направих около пет протокола.

В залата беше повикан свидетелят Б.. Сне се самоличността му:

Г.Д.Б. – 33 г., български гражданин, неженен, неосъждан, без родство и особени отношения със страните.

СЪДЪТ предупреди свидетеля за отговорността му по чл. 290 от НК. Същият обеща да говори истината.

СВИДЕТЕЛ Г.Б.: Работих във фирма Вибродиагностика през 2018 г. месец май. Работих там един месец. Правих протоколи за кораб платформа за добив на нефт за Сингапур. Инспекторът ми пращаше данни и аз ги вкарвах в тези протоколи. Правих преводите на немски и английски. Работил съм в Германия три години, като две от тях бяха преди да работя за Вибродиагностика и една година след като напуснах. Не съм вписан като заклет преводач в Министерство на правосъдието. Сертификати за владеенето на чужди езици нямам. Английският ми не е добър, затова използвах гугъл преводач. Живеех в с. Малка Верея. Офисът беше в кв. „Железник“, ул. „Старозагорско въстание“. Там изкарах една седмица в този офис, след което се преместих, където живеех в селото. За тази фирма работих около месец - месец и нещо. За тази работа разбрах от момичето /сочи свидетелката/. Познаваме се от Германия с нея. Преди това не съм работил като преводач. След като напуснах Вибродиагностика, заминах за Германия, където работих в логистична фирма. Медицинско свидетелство ми беше издадено от моя личен лекар в Гоце Делчев, като майка ми го взе, сканира го и ми го прати по имейла. Реално на преглед не съм ходил, защото бях в Стара Загора. Този лекар е моят личен лекар. За тази работа получих 2500 лв. чисто.

Свидетелите бяха освободени от залата.

АДВ. Ц.: Нямам доказателствени искания, моля да дадете ход по същество.

СЪДЪТ счита делото за изяснено от фактическа страна, поради което

О П Р Е Д Е Л И :

ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО ДИРЕНЕ.

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО.

АДВ. Ц.: Моля да отмените обжалваното предписание. То се основава на подозрение и на субективна квалификация на факти, които не са се осъществили по начина, по който административният орган е приел в своите актове. Представям списък на разноските, които моля да ни присъдите.

СЪДЪТ обяви, че ще се произнесе с решение в законния срок.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 10,35 часа.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

СЕКРЕТАР: